دختری رو دیدم . که خودکشی کرد
تازه دقیقا شبیه من . بود
، "الیزابث چایلدز" تا بفهمی که اون کیه
تا مابقی وسایلشو بدزدی ؟
. بث" یه پلیسه" . من پلیسم
مگی چن" دیگه کدوم" خریه ؟
این همون زنیه . که "بث" بش شلیک کرد
تنها راهی که تو می تونی حضانت دوباره ی "کیرا" رو بدست بیاری
. اینه که نشون بدی میتونی طاقت بیاری . ما شبیه سازی شده ایم -
ما آزمایشات شخصی هستیم که . حالا تصمیم گرفته ما رو از بین ببره
. آلمانیه مرده
یه نفر درست جلوی چشمای من . به اون شلیک کرد
تو مجبوری از شر . جسد خلاص بشی
همکار "بث" جسد ....آلمانیه رو پیدا کرد
یا حداقل قسمتی . از اون رو
، اگر توسط جسد منو شناسایی کنن پلیس ها متوجه میشن که
یه نفر هست که خیلی شبیه "بث" عه
اونوقت تماما میرسه به تو . چون من یه مرده ام
بث" یه مقدار پول" ، جمع کرده بود
تا باش بتونه اطلاعاتی رو بخره
که بصورت رسمی . نمی تونستیم گیر بیاریم
توسط اون پولها بود که من . میتونستم کمکی بکنم
. قاتل تماس گرفت
اون رفته به صحنه ی جرم جایی . که به "کتجا" شکلیک شد
اینجا خونه ی . تیرانداز بوده
. ما کلی نشانه پیدا کردیم . تماس های تلفنی ، سرنخ
من توسط انبوهی از ترس و " . " زیبایی ساخته شده ام
، من خوبم ! برو دنبالش ! برو
! اه
! من "بث" نیستم
. من "بث" نیستم
. اششش
تیم ترجمه ی آریافیلم تقدیم می کند www.ariamovie.ir
بروز ترین اخبار فیلم و سریال در دنیای اینترنت
کاری از Saghi - P.kh
چرا باید یکی از ما ها بخواد خودمون رو بکشه ؟
اون چه مرگش شده ؟
. دهان بد بو . دیوانه ی روانی
، چیزی درباره ی من میدونه درباره ی بچه هام ؟
تو اوقت از کجا می دونی که
صاف نیاوردیش تا نزدیک خونه ی من ؟
چونکه بدنش با میله گرد سوراخ شده . و اگه من جاش بودم نمی اومدم
من مدت طولانیه که دارم با کابوس ها
زندگی می کنم که حتی نمی تونی . بش فکر کنی ، سارا
بت توضیح دادم که من خانواده ای دارم . که باید ازشون مراقبت کنم
. حاضرم هر کاری هم بکنم
درسته ، تو از لحاظ مالی . تامین شدی
خیلی خب ، حالا تو پولی رو که . بث" نگه داشته بود رو میخوای"
. خودت ازش مراقبت کن
حق با تو بود ، من میخواستم . بدزدمش و فرار کنم
. اما نتونستم اینکار رو بکنم
، چونکه من هم خانواده دارم ، "آلیسون"
. یه دختر
تو دختر داری ؟
. اره ، اسمش "کیرا" ست
و امروز هم میخواستم برم ، ببینمش
اما یه قاتلی هست که . دنبالمه ، پس
صبر کن ، اون از نظر طبیعی دختر توئه
یا مثل من به سرپرستی گرفتیش ؟
ماله خودمه ، چرا ؟
فکر نمی کنی که این رو باید خیلی وقت پیش بمون می گفتی ؟
چرا باید همچین کاری رو بکنم ؟
الان دارم بت می گم چون ما
، باید باهم کنار بیایم باشه ؟
، بث" تو صدر لیست اون قاتل بوده" . حالا هم من هستم
اره ، حالا من دقیقا باید چیکار کنم ؟
من چطور میتونم کمک کنم ؟
. در دسترسم باش
، ممکنه یه جورایی . بت نیاز داشته باشم
. واو ، بنظر خفن میاد
این شبیه یه تیغه ی فرورفته است
، با دسنه ی قدیمی تر
، بنابراین به معنای کلی ، ماهی به فنا رفته
مثل یه نماد از دنیای در حال . بازگشت
، اما این بالها ، اگرچه ....اونها
جدی ، از چی داره صحبت می کنه ؟
. ساکت . خودمم نمی فهمم
، عذر میخوام ، ببخشید . ببخشید ، شرمنده
. خیلی خب ، اینجا یه مماس وجود داره
، اگه اون نمرده باشه
، ما باید اونرو پیدا کنیم . تا بفهمیم چی میدونه
دیوانه شدی ؟
اون یه دیوانه ی به تمام . معناست
اره ، اما باید پیداش کنیم و . بفهمیم که کیه ، سارا
. اون...اون ما رو پیدا کرده
. جواب ها دست اونه
تنها راهی که بشه اینکارو کرد اینه که
. دوباره یه پلیس بشم
. نه
به هیچ وجه . دیگه تبدیل به . بث" نمیشی"
جعل هویت یه پلیس ، مرده
. خودش کلی جرم بزرگیه
اگه بخوام بات صادق باشم ، من . فکر می کنم که کنار پلیس ها جام امن تره
واقعا همینجوری این به ذهنت رسید ؟
ببین ، "آرت" همینجوریش داره . دنبال قاتل می گرده
منم مثل "بث" دنبالش . راه می افتم
بشون اجازه میدم تا بفهمن ، چه اتفاقاتی واسه اون افتاده
و بعدش ، زمانیکه اطلاعات رو ، گرفتم
از ماجرا میام بیرون و . همه چیز تموم میشه
تموم میشه" ؟"
من تازه دارم متوجه میشم که . چقد دیوانه ای
خب ، آره ، ایده های بد
میتونه تبدیل به ، دیوانگی بشه
....اما بذارین بگیم که منحصر بفرده ، خب ؟
منظورم اینه کنه ، تمام سوالات و موضوعات مربوط به
. واقیعت و طبیعت همینجاست
خیلی خب ، بیا با . واقیعت صحبت کنیم
از مجموع نه نفر ، تا الان
یه بیمار روانی تونسته چهار تای دیگه رو بکشه ، بعد میمونه
، یه نفر خودکشی کرد
یه نفر دیگه یه مربی احمق ، فوتباله
و اینجا ، میرسه به تو
، خواهر دیوانه ی من از نظر مقایسه . دارای عقل سلیمه
. "ممنون ، "فل
من فکر می کنم این میتونه بمون کمک کنه تا بفهمیم
اون اهل کجاست ، واسه همین . من نگاهی بش میندازم
. آه ، کار پلیسی
. آرت" یه سرنخ پیدا کرده" - . خیلی خب -
"هی ، تو که اینو به "آلیسون ، به هیچ وجه
نشون ندادی ، مگه نه ؟
شوخیت گرفته ؟ اون همینجوریش . قاطی هست
من "آلیسون" رو فعلا تو . خماری نگه داشتم
مطمئن شو ، "گما" کمربند ایمنی ! شو ببنده
تو میخوای بچه ها رو اول صبح
. بفرستی پیش خانوادت
. خب ، اونها تا شب میمونن
. این جواب من نیست
، خب ، توهم حالت سوالی نپبرسیدی مگه نه ، "دانی" ؟
خیلی خب ، چرا ؟
چرا تمام کارهای روزمره شون رو متوقف کردی ؟
من فقط یه مقدار زمان . واسه ی خودم اختیاج دارم
تو اون پنجشنبه های معمولت رو داری که با مشتریهات نوشیدنی میخوری ، درسته ؟
. خب
خب ، منم وقتی ساعت سه با حالت
مستی میومدی ، طبق معمول . می دیدمت
. من مست نمی شدم
. یکبار
. اه ، لعنتی
. عذر میخوام
. من هم استرس دارم
سرت چطوره ؟
یه جورایی مثل ماله . تو
، روزه خوبیه واسه زنده موندن . "بث"
. بچه های من ازت ممنونن
لعنتی ، حتی همسر سابق ام . ازت ممنونه
. اره ، نمیخواد به زبون بیاری
، من نکردم . اونها کردن
. من یه هدیه برات گرفتم
. قاتلمون یه توقفی کرده
. این موتورشه
گرفتنش ؟
نه ، اما ما یه شاهد . پیدا کردیم
فقط رد خون های لعنتی رو . دنبال کن
هی ، اینا هاش . مجروه متحرکمون
تو خوبی ، "آرت" ؟
. اره - . اره ؟ هی خوشحالم که برگشتی -
. ما این یارو رو پیداش می کنیم نگران نباش ، باشه ؟
. پس آدم شما دستکش داشته . اثر انگشتی نیست
اما اون کاملا ردش و نتونسته . بپوشونه
. برو یه نگاهی بنداز
خودش ، خودش رو جراحی . کرده
چه جور آدمیه ، نظامیه ؟
بنظر می آید کلی . درد داشته
. اه ، شاهدمون امادست
آرت" ، تو میخوای چک" کنی ؟
. نه
. زود باش
. من تمام مدت خواب بودم
. باورم نمیشه
. تروور" اومد به اتاقم"
. تاریک بود
و اون تمام بدنش
. خونی بود
اون میگفت که یه . فرشته ی غمگین بوده
. "هی ، "تروور
میتونی بم بگی که اون فرشته ی غمگین چه شکلی بود ؟
بث" ، اون ادمی که تو حمام بود" زن بوده ؟
راست میگه ؟
. بذار من باش صحبت کنم
. باشه ، حتما
. چیزی نیست ، عزیزم
. من اون نیستم
اون گفت که تو . میای
. یه رنگ و انتخاب کن
. قرمز
. این یکی
. صبر کن ، صبر کن . بذار اینو ببینم
میتونم اینو نگه دارم ؟ - . آره -
چی گیرت اومد ؟
. یه یادگاری
این دیگه چیه ؟
هی ، میتونی اینو بذاری توی کیسه ؟
، چیزی نیست . عزیزم . چیزی نیست
باشه ، یبار دیگه میگم ، ساعت هشت . قبل از ساعت خوابش
مامانه ؟
. نه ، عزیزم
الان تو همینجوری بش گفتی که من نیستم ؟
سارا ، چرا تماس گرفتی ؟
اگر تو دوباره بعد از تمام این ...اتفاقات پیدات نشه ، مجبور میشم
فقط مطمئن شو من هنوز . سر حرفم هستم
خب ، با این وجود . منم هستم
. باشه ، میام اونجا
. میتونم باش صحبت کنم
امشب میتونی باش . صحبت کنی
، اگه دوباره ناامیدش کنی
اخرین بار میشه ، دیگه نمیذارم . ببینیش
. گفتم که ، میام اونجا
پس همه ی شما کپی هایی از این "نمکدون" دارید ؟ (یک نوع بازی)
شاهد ما میگه که اشتباه .....می کردیم
، قاتل "جین دو" یه زنه . "در حد و اندازه ی "بث
همچنین درباره ی ، "جین دو"
، شناسایی اون اسان نیست جمجمه ی اون از درون
، یه سنگ شکن عبور کرده ، اما
. ما دلیل مرگ رو می دونیم
، سوراخ ایجاد شده . "توسط "کالیبر 223
خب ، ما یه اسلحه ی پرقدرت . دور برد هم داریم
اسم یه تیرانداز زن که
به جرم آدمکشی دستگیر شده . باشه رو بگین
چه مشخصاتی داره ؟
مشخصات اینگونه قاتلین زن تمایل . به درد کشیدن همراه با رنج مزمن دارن
جداسازی نژاد و دوری از . اجتماع
این جمله ی مذهبی ، " انبوهی ....."از ترس و زیبایی ساخته شده
. اون یه متعصب مذهبیه
شکلک های چوبی ، سر ، "عروسک ها ، "نمکدون
تمام اتفاقات ....مشخص می کنن
قاتل مشکلاتی از دوران کودکیش داشته ؟
میتونه یه نوع سوء رفتار های . افراطی باشه
درسته ، اما به روش خودش اون خیلی . محتاط عمل میکنه
تا الان هیچگونه اثر انگشتی . ازش پیدا نشده
یا حتی مدرکی از دی-ان-ای" ؟"
، داریم تلاشمون و می کنیم اما هنوز یه هفته لازم داریم
تا بفهمیم که ایا کسی رو شناسایی . میکنه یا نه
اطلاعاتی از اثر انگشت جین دو" ؟"
دستش با کسی مطابقت نداشت ؟
نه ، نه ، مطابقت . نداشتن
ببینید ، تا الان مشخصه که
ما دنبال یه قاتل زن هستیم
که خیلی علاقه داره تا . بازی کنه
. "مثل این بازی "نمکدون
. "انجی"
هر انتخاب مشخص ، یه . جواب مشخصی هم دارن
هر انتخاب ، یک مرگ متفاوتی رو . نشون میده
میتوه یه تهدید باشه ، میتونه یه . مرگ دردناک باشه
همه ی اینها معنای خاصی ، میدن
درحالیکه با اعداد هم . ترکیب شده اند
چایلدز" ؟"
. "چایلدز"
. یه تلفن داری
. "کاراگاه "چایلدز
. نه ، نیستی
بث" مرده ، مگه نه ؟"
چی از جون من میخوای ؟
، تو میتونسی منو بکشی . اما اینکار رو نکردی
تو متوجه نشدی ؟
چی رو ؟
ما یه ارتباط هایی . داریم
اه ، منظورت همون میله گردیه که
من فرو کردم داخل کبدت ؟
چطور پیش میره ؟
من باید بدونم که تو کی هستی ؟
بذار همدیگر رو . دوباره ملاقات کنیم
. من هیچوقت اسمت رو نپرسیدم
. منم ماله تو رو نمیدونم
. "هلنا"
و فامیلیت ؟
تو میخوای با انجام دادن این ، کار ها
، تا کجا پیش بری
اونم وقتی که پلیس های واقعی منو پیدا کنن ؟
، تو من هستی . منم تو
. ما هر دومون مجرم و پلیس هستیم
اره ، این برای هردومون . بد میشه
پس بیا منو ببین تا در موردش . صحبت کنیم
. من قبلا آدرس رو بت دادم
. هی ، بیا اینجا
اون اعداد ، اونا . آدرس جایین
خیلی خب ، "هفده" شماره ی خیابون معدن سنگه
همون جایی که ما . جین دو" رو پیدا کردیم"
. اره ، محل زندگیش
، محل شلیک گلوله
، خونه ی اون بچه
....حتی نزدیکی های مرز
. هر جایی که ما قبلا رفتیم
"به جز یکی...."1024 جی-پی-اراس" یه ادرس"
با شماره ی خیابون ، رو نشون میده
که ده دقیقه از خونه ی اون بچه . "فاصله داره ، جاده ی"لیک پوینت
. نه ، من اون محل رو میشناسم
کلی بی خانمان اون اطراف . هستند
. بیا بریم یه سر بزنیم - . صبر کنین -
، منتظر گروه ویژه بمونین باشه ؟
، این احتمالا یه تک تیراندازه
بنابراین اجازه بده اول اونها . رسیدگی کنن ، قبل از اینکه برید اونحا
متوحه شدی ؟ - . اره -
. هی ، نگران نباش . انجامش میدیم
، من اونطرف پارک کردم . پس
. نه ، نه ، نه ، نه ، بعد از دیشب
. ما کنار هم میمونیم . باشه
! "وواوو ، "بث
شب سختی بوده ؟
. خیلی خب ، پس
. بیرون
چیه ؟
کسه دیگه ای احساس نمی کنه اینجا زیادی شلوغه ؟
. امنه - ، دریافت شد . خیلی خب -
من شما ها رو می برم تا . از نزدیک ببینین
. حتما خوشتون میاد
. از اینطرف ، کاراگاهان
بظر میاد خیلی بیشتر از اینا . خودش رو درمان کرده
نمیتونه برای مدت طولانی باشه . تا زمانیکه خونریزیش بیشتر شده باشه
. لعنتی
اینا دقیقا مثل اشکال داخل . "بازی "نمکدونن
اون داره میفهمونه که یه قاتل سریالیه ؟
، میتونه فقط قربانی اولش باشه
، همون "جین دو" ی ما . کی هی تکرارش کرده
یا اینکه فقط داشته تمرین . میکرده
این خودشه ؟
یا قربانی بعدیشه ؟
. قربانی بعدیشه
. "کاراگاه "چایلدز
. هی ، منم
پائول" ؟" - . اه -
. "سلام "پائول
حالت چطوره ؟
. مم ، خیلی خوب نیستم - ، یه درگیری داشتم !چی ؟ -
چه اتفاقی افتاده ؟
اه ، خواهش می کنم بیا . کمکم کن
. اون مارو کشونده اینجا
اون میخواسته تا ما اینو . ببینیم
شایدم همه ی اینا ، الکیه
. داریم وقتمون رو تلف می کنیم - . نه -
. اون یه دلیلی داشته
خیلی خب ، بذار پزشک . قانونی یه نگاهی به این بندازه
امیدوارم برنامه ای واسه . شام نداشته باشی
اره ، من درست پشت . سرتونم
ایا این فقط تو تخیلات ، منه
یا اینکه واقعا "کوسیما" سینه های بزرگتری از تو داره ؟
هیچ راهی نداره که امشب بتونم به . قرارم با "کیرا" برسم
. خب ، تو مجبوری برسی
نمی تونم . من اینجا با آرت" گیر کردم"
. و اون هرزه هم مثل سایه دنبال منه
ممکنه درست بکشونمش به . "کیرا"
می دونم ، اما خانوم" اس" همین . موقیعت و بت داده
اون حتما پوستت . رو می کنه
، وضیعت سخت و داغونیه اینجا . "فل"
اره ، این حال و هوای . همیشگی توئه
. من یه فکر خیلی کارساز دارم
. اه ، خوبه
، من باید در دو مکان بطور همزمان باشم درسته ؟
. اره
خب ، اگر کسی باشه که بتونه اینکارو . بکنه ، اون ماییم
یعنی تو واقعا داری به !همچین چیزی فکر می کنی ؟
اره یه دفعه به فکرم . رسید
چی شده ؟ حالش خوبه ؟
. اره ، اون خوبه . حالش خوبه
. اما این بنظر خوب نمیاد
سارا به کمک تو واسه دخترش . نیاز داره
من میرم سر پرونده ی جنایتکار . روان پریشم
همون جایی که "جین دو" هم گم شد ؟
. ماله این اطراف نیست
خیلی خب ، جستجو رو . وسیع تر کن
چقدر وسیع ؟
. شمال آمریکا
، وواوو . خیلی زود تغییر کردی
هان ؟
، تمام قیافت رو
. خیلی سریع تغییرش دادی
. بنظر بهتر میای
، حواست به خودت باشه . "راج"
. اه ، بخشید
، بچه ها
چه جهنمی اتفاق افتاده ؟
بنظر میاد اینجا به . یه نفر خوش گذشته
مگی چن" ؟"
خیلی ببخشید ، اما اون میخواد تا من
، خودم و جای اون جا بزنم
، اونم درست جلوی دخترش
که تازه یک سالم میشه که ندیدتش ؟
. ده ماه
، این یه مادر بودن افتضاحه . "فلیکس"
منظورم اینه که ، اون بچه ی . بیچاره
من فکر می کنم تو موقیعت الان رو . درست متوجه نشدی
اگر "سارا" امشب رو از ، دست بده
اونوقت ممکنه دیگه هرگز . نتونه "کیرا" رو ببینه
شرمندم ، اما درخواستی مثل این ؟
"شاید بهتره اصلا "چایلدز
. پیش مادر خوندت بمونه
جوووونم؟
این ساراس که اون بیرونِ ، زندگیش رو به خطر میندازه
با اون قاتلِ آبجی شبیه سازیهاش موش و گربه بازی میکنه
تا بچه های جنابعالی آخرش یتیم نشن
بعد اونوقت تو فکر میکنی باید تو این راه بچه اش رو هم از دست بده؟
آره خوب
فک کنم تو هم دیگه باید پا پیش بذاری
"Steel Magnolias" خوب ، همین تازگیا توی تئاتر
انل" رو بازی کردم"
خداوکیلی؟
"اوهوم ، سالن تئاتر "گلندل
!انل" ، "انل" ... اوه ، خدای من"
بخش "داریل هانا" ؟
بله
افتضاح بازی کردی
"اتفاقا خیلی هم خوب بازی کردم "فلیکس
باور کن ، سارا نمیتونه
نقد های خوبی به نقشم شد
!!!از کلِ همسایه ها!! قطعا
...باران در اسپانیا
اکثرا در دشت میبارد
خیلی خوب "الایزا" بیخیال
اجرا کنیم "Pygmalion" حالا دیگه باید رسما یه (نمایشنامه ای معروف)
... خداوکیلی اینکه بچه های
تیم جنایی گند زدن یا نه
کشتن زن ها اونم یکی بعد از اون یکی حتما واسه تصفیه حسابِ
حالا چه اولیش باشه چه 15امی
آره ، را عقل جور درمیاد
"پس برمیگردیم سر همون "جین دو
"و اینکه کی بوده سر مرگ "جین
باید یه سرنخ گیر بیاریم
حالا کی ، الله و علم
!!آره بگردی پیدا میشه
اینا بدترین لباساتن؟
خوب ، شرمنده رفیق (تلفض بریتانیایی با آمریکایی داره اشتباه میگه)
اما من جنس دستِ دو نمیگیرم
نه ، نه ، اوه خدای من "نباید بگی "میت
... خوب ، بیشتر اینجوریِ که باید بگی
"باید بگی : "مایت (!!!همون معنی رفیق)
"آهان ، "مایت - بله -
...آره ، بهتر شد ، اما
"ببین ، داری میری جلو خانم "س..
پس جدا اونجا باید نقش گریه در آرِ خوبی بازی کنی
یعنی اساسا اصلا نمیخواد حرف بزنی
این لباسِ کلا داغونِ
هی ، هی ، هی
"نگو "هی مثلا فقیر بیچاره ایااا
پس مثل اونها باش
!!!"اوی"
"کاراگاه "چایلدز
ملاقاتی دارید
هی هی هی ، تو اینجا چیکار میکنی؟
خودت گفتی بیام
چی شده؟ روبراهی؟
آره ، آره خوبم ، واقعا
بنظر که خوب نمیومدی الانشم انگار
خوب نیستی
یالا ، بقیه روز رو مرخصی میگیرم
هرچی لازم داری ، خوب؟
نه ، نه ، نه ، نه ، "پاول" ، نمیتونم- "پاول"-
اینجا همه چی روالِ؟
ایشون بنظرت خوب میاد؟؟
خیلی خوب ، سخت نگیر
روز اولش که لت و پار شد
تعجبی نبود میخواست ول کنه بره
چه مزخرفی داری میگی تو؟
نه ، نه ، نه ، نه ، "پاول" خواهش میکنم آرت" ؟ جمع و جورش میکنم"
میتونی یعنی؟
من الان اینجا دارم چیکار میکنم؟
شرمنده ، زیادی واکنش نشون دادم
: دقیقامنظورم این نبود که "همین الان پاشو بیا"
پس منظورت چی بود؟
...واسه اینکه ، این روزها
بنظر یه آدم کاملا متفاوت میای
ببخشید ، بخاطر پرونده است خیلی مزخرفِ
قاط زدم دیگه واسه همینم خواستم بیای دنبالم
حالا نگفتم که به دل گرفتم
ببین ، ما باید وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم
بفهمیم یهو چی شد بینمون
...بیشتر هم به این خاطر که ، من
دوست دارم
"پاول"
راجع بهش فک کن
...پس
خانمی که "بث" بهش شلیک کرد و "هلنا" به هم مرتبط اند
ایول
خوب پس ، احتمالا "بث" از قصد به "مگی چن" شلیک کرده
هیچوقت در این باره چیزی بهمون نگفت
آره ، به زیدشم هیچوقت نگفتِ
"دیگه نمیتونم ادامه "کاسیما
هلنا" ایجا بوده ، بجا "بث" خودش رو جا زده"
داره جفتمونم تو هَچَل میندازه
مگر اینکه ببینمش ، اونم تنها
اوه خدای من ، چه فکر ضایه ای
آره ، فکر میکنه ما با هم رابطه ای داریم
داری حالا؟
آره ، شبیه سازی شده ایم
خوب ، حالا پلیسها چی میدونن؟
اون یه روانیِ مذهبیِ
: این یکی شخصیه
منزویِ ، احتمالا بچه بوده ازش سوء استفاده شده
...خوب ، پس
ماهیِ
مسیحی را میخواند
و روی یه سلاح آماده شده است؟
یه جنگ صلیبیِ شخصی
خوب ، همینه حالا؟
...میدونی ، وقتی این رو میبینم
که به "مگی چن" ربط داده شده به این فکر من رو فرو میبره که
خودش تنهایی به جنگ همه نرفته
واسه اینکه بانواع و اقسام هم جنس ما باشه
باید عجیب غریب باشیم
اینجوری که مخلوق خدا نباشیم اما ، اما ، مخلوق شیطان باشیم
واسه همینم از ما بدشون میاد و اون داره مارو میکشه
حتی اگه عین ما باشه؟
آره ، ولی اگه تو هم ازت سوء استفاده شده بود قاطی کرده بودی
...دست تقدیر مجبورت کرده بود
که برای کسی باشی ، و اون کسی که.. بهش اعتماد داشتی
بهت گفته بود اینه اون راهی که باعثِ نجاتت میشه از
...دیدگان خدا ...منظورم اینه
آره خوب ، منم یه فرشته ی عصبانی میشدم
باشه ، حله ، ممنون
چیزی رو نمیخوای بهم بگی؟
راجع به "پاول"؟
اون و که رو نوک انگشتم میچرخونم
اون چیزی که داشت ازش میگفت ، "رفتن" ؟
"تازه برگشتی پیشمون ، "بث
نه اون نمیدونه چی چی میگه
این روزها همه چی بهم ریخته است
آره خوب ، خودم شنیدم
ولی اون بهم ریخته گی ای که میگی رو سرِ کارنمیاریم ، گرفتی؟
میدونم
خیلی باعث شرمندگیِ
نگران نبشا ، دیگه اتفاق نمی افته
فک میکردم شما دو تا جدا شدید
...آره شده بودیم ، اما ، حالا
داریم سعی میکنیم حل و فصلش کنیم
میدونی که ، چطور پیش میره
درسته
برگریم سرِ کارمون
این قاتلِ
خیلی نزدیک بهش داشتی دنبالش میکردی
چیزدیگه ای دستگیرت نشد؟
چیزی گفته باشه؟
...اگه چیزی گفته بود
میفهمیدم ، یه زن بود
باشه ، با "بک" هم چک میکنم
داره جریان "جین دو" رو پیگیری میکنه
به زودی یه بازسازی چهره انجام میده
خوبه
"کاراگاه "چایلدز
الان دیگه اونجا همه چی برات زجر آور میشه
"هلنا"
"یه چیزی یادت رفت ؛ دوستت "مگی
اوه ، خیلی کاراگاهِ داغونی هستی
بث" خودش اون جریان تموم کرد"
خوب ، "بث" بهش شلیک کرد ، نه من
اگر قضیه انتقام باشه ، تو بعدی شی
قضیه سر انتقام نیست
سر توهه
خیلی خوب ، ما یه ارتباطی داشتیم
میخوای درباره اش بهم بگی؟
شخصا به خودت
دعوت شدی
اسم من ، کاراگاه "بث چایلدز" هست
من "مارگارت چن" رو به قتل رسوندم
یه اتفاق نبود
از قصد بهش شلیک کردم
انگار داره جونم در میاد ، نفسم بالا نمیاد
نه ، نمیاد ، سارا هیچوقت دودی نبوده
خوب ، اینم زمان موعود
فقط یادت باشه
بی احترامی کردن مثل حال و احوال کردنِ
اما میخوای سعی کنی اخلاقت رو از دست ندی
صبر کن دستت درد نکنه
زیادی خمیده است خیلی داری دولا دولا و خمیده میری
خف بابا
حلا درست شد
"اوی اوی ، خانم "س
امروز با جگوار خوشگلت نیومدی؟
مغازه است
حالا میزاری دخترم رو ببینیم یا نه؟
تو واسه چی کف کردی؟
کاری از دستم بر میاد؟
تاحالا با یه خانم دعوات شده؟
بستگی داره ، واسه کار و کاسبی بوده باشه یا حال کرده باشم
ببین ، میگن دیوونه بازی قدرتمندت میکنه
اما خانمها ، نگاهشون متفاوتِ
دعواهاشون متفاوتِ ، چشاییشون متفاوتِ
این خانم واسه تیر اندازی آموزش دیده ست
- ترجمه نشده -
تمامِ این مدت انگار
یه چیزی اعصابش رو بهم ریخته
میدونی که ، شلیک به یه غیرنظامی سخته
شاید هیمن روزها عین قبل شه
حتی نمیدونم اصلا دلیلش اینه یا نه
اصلا کجا هست حالا؟
اصلا میتونه بخاطر قضیه اش با زیدش باشه ، هان؟
آره ، اینم میتونه باشه
چیه؟- هیچی-
ایندفعه دیگه چی ، جوهر نامرئی؟
"مغازه رو یادت باشه ، "انجی
شاید منم باید بیام
بیخیال "آرت" ، چی شده؟
وقتی تموم شد میفهمی
کیرا" مامانت منتظره"
زودباش عزیزم ، یالا
اینم از این ، ببین ، اینجاست
عزیزم گازت نمیگیره
اوی ، حالا مثلا خجالتی ای چیزی هستی؟
اون واسه منه؟
میشه ببینمش؟
نظرت راجع به یه فنجون قهوه تو آشپزخونه چیه؟
بغل کنیم همدیگرو؟
ببخشید که این همه مدت
همدیگه رو ندیدیم
ولی میتونیم همش رو عوض کنیم
همیشه همدیگه رو ببینیم
تو مادر من نیستی
"سیلی"
البته که مامانتم
پس کی ام؟
تو فقط شبیه اشی
"هنوزم خودمم "کیرا
منو چی صدا میزنی؟
میمون
دیگه
...میمون...صورت
بیحال؟
مامانم کجاست؟
آرت" اگه الان که داری این رو میشنوی"
یه جنازه پیدا کردی
بث" نیست ، منم"
... اسم من "سارا منینگ" هست و
...تقریبا تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
تا بتونه از همه چی سر در بیاره
کیرا" مادرت نمیتونه الان اینجا باشه"
چرا؟
!پلیس! داخل بمون
واسه اینکه همین الان اون بیرونِ
یه کارِ خیلی شجاعانه میکنه
داره مطمئن میشه همه چی امنِ
تا جفتتون بتونید با هم باشید
من غیر مصلح ام
برگرد
کامل برگرد
رو زانو
فک کنم میدونی چجوری
این کار لازم نیست ، برو ر. زانوت
تو با بقیه فرق داری
آره فرق دارم
میخواستی صحبت کنیم ، پس بیا صحبت کن
فکرکنم دارم میمیرم
آره ، فک کنم قراره ببینم
کجایی هستی؟
از دلِ کار دراومدم
تو اهل کجایی؟
خدا منو فرستاده
درسته ، پس تو هم نمیدونی
تو خدا رو نمیشناسی
همین خدا؟
- ترجمه نشده -
مگی" واسه ساخته شدن تو کمک کرد"
بعد نور رو دید
و بعد اومد طرف ما
بث" واسه مراقبت از ما کشتش"
من میتونم ازت محافظت کنم
آره ، چون یه رابطه ای داریم
یه نوری در تو میبینم
یه نوری توی وجود همه ی ماست
!نه
!ن...نه
...بقیه
یه کپیِ ضعیف از تصویرِ خدا هستن
اما تو نیستی؟
مخصوصی؟
گفتن اصلیِ تویی ، آره؟
شماها
این درست نیست ، این که اونا میگن
هممون ژنتیکی عین هم هستیم
بذار ازت محافظت کنم
تو ، من ، "بث" ، آلمانیِ که کشتی
هممون عین هم ساخته شدیم
هرکی که بهت گفته فرق داری
همونقدری که از ما متنفره از تو هم متنفرِ
اشتباه میکنی
چه بلایی سرت اومده "هلنا" ؟
عقب واسا
حسش میکنی؟
"بث"
بث" اون تویی؟"
فرار کن
حسش نمیکنی؟
هیشکی اینجا نیست- تو اینجایی-
چرا؟
"بث"
آپارتمان زنی که کشتی؟
به فکر احمقانه ای پیش خودت میکنی؟
چطوری تو خاله "الیسون" منی؟
مامانِ من که خواهری نداشت
مامانِ من اصلا مامان هم نداشت
خوب ، خیلی پیچیده است
اما "کیرا" راجع به امروز متاسفم
ولی خیلی مهمِ
که این راز رو پیش خدت نگه داری
قول میدی؟
"واسه خواب آماده شو عزیزم "کیرا
پاشو بریم ، قرصاتم بخوری
انگشت کوچولوهااا
خدافظ مامانی
سریع برید
بابت همه چی ممنون
خوب ، سر قولت موندی ، خودت رو نشون دادری
منظورم "کیرا" اس
حالش خوبِ و آه ... به لطف تو
"سارا"
من...آه
زیاد عادت ندارم کلمات خوبی بگم
آممم ، دلم میخواد بازم ازین کارا کنیم
هرچی زودتر بهتر
مخالف نیستم ، تا وقتی آروم آروم پیش بریم
...پس ، تا فردا که
از مدرسه بیارمش خونه
یه راست میایم خونه
خیلی خوب ، باشه ، پس
خوب پس ، کفترها رو باز کن بِرَن
صلح جهانی در حال به وقوع پیوستنِ
لال شی تو
خوب ، سراسر هیجان نیستی؟
!موفق شدی
سرِ خانم "س" رو واسه عموت برگردوندی
خوب ، این شد یه چیزی
کیرا" میدونه"
نه
اوه گندش بزنن
نمیفهمم
اصلا با عقل جور در نمیاد
... فقط بهمون توضیح بده که چرا
توی خونه ی "مگی چین" بودی؟
گفتم که ، داشتم واسه اینکه فکرم باز شه
قدم میزدم ، دیدم اون دو رو برم
یهو دیدی اونجایی؟ آره
... آره" یا "نه" ...رابطه ای بین"
تیراندازی "مگی چین" و این قتل "جین دو" هست؟
هیچی
"جنابعالی باعث این جلسه شدی "بث
چه غلطی داریم اینجا میکنیم؟
بعد از ماجرای "چن" برگشتم تا ثابت کنم
...اما مثل اینکه در حق کسی خوبی ای نمیکنم ، پس
استعفا میدم
بعد از اون همه کاری که برات کردیم؟
...آره ، ممنونم ، اما
چرا میکشی کنار؟
چته تو؟
"قدم زدن نشد جواب "چایلدز
خوب چی قراره بشه؟
یه چیزی تو این مایه ها
بروز ترین اخبار دنیای فیلم و سریال در دنیای اینترنت www.ariamovie.ir
کاری از Saghi - P.kh